一、她情愿不要既干家务又看孩子。怎么翻译这句话？
She would rather not look at both the household and children
She prefers looking after the baby to doing housework.
说实话 我对这句汉语不是很明白 只是就我的理解给一个参考吧
she is not willing to do housework and look after the children.
二、看那些在公园里玩的孩子 翻译成英文
Look at those children playing in the park.
look at those kids/chirdren(who are) playing in the park.
Look at those children playing in the park
look at those kids who are playing in the park
Look at those children who are playing in the park.
三、每当我看到孩子们那无助的眼神和憔悴的面容......如何翻译成地道英语
Every time i see the helpless eyes and haggard faces...
翻译注重的第一是单词，其次是英文逻辑，然后是时态。
望采纳 谢谢
Whenever I see the haggard faces and the helpless eyes of the children
Whenever I see the helpless eyes and gaunt face of the children
四、看见孩子们打乒乓球，他也迫不及待地想试试英语怎么翻译
Seeing the children playing table tennis, he couldn't help having a try.
When he saw children playing table tennis, he couldn't wait to have a try.
